Independent Foreign Fiction Prize jest nagrodą dla książki tłumaczonej na język angielski, wydanej w Wielkiej Brytanii w danym roku. Cóż, na tamtejszym rynku problemem jest małe zainteresowanie książkami tłumaczonymi z innych języków, chyba odwrotnie niż u nas. Nagroda przyznawana przez The Independent jest bardzo prestiżowa i zwykle przekłada się na dość dobrą sprzedaż. W zeszłym roku zdobył ją Per Petterson za "Out Stealing Horses", jedną z najlepszych książek, które czytałam w zeszłym roku. Dlatego moje oczekiwania co do tegorocznej nagrody są dość wysokie. Niedawno ogłoszono listę nominacji, na której widzę kilka bardzo obiecujących tytułów, a w charakterze wisienki na torcie polskie nazwisko – wśród nominowanych jest "Castorp" Pawła Huelle! Chyba będę musiała wreszcie zaznajomić się z tym pisarzem. Przymierzam się do niego od dawna, ale jakoś boję się, czy nie za dużo sobie obiecuję…
Oto pełna lista nominowanych za The Independent:
Alaa Al-Aswany, The Yacoubian Building (translated by Humphrey Davies from the Arabic, and published by Fourth Estate)
Bi Feiyu, The Moon Opera (Howard Goldblatt; Chinese; Telegram)
Lars Saabye Christensen, The Model (Don Bartlett; Norwegian; Arcadia)
Jenny Erpenbeck, The Book of Words (Susan Bernofsky; German; Portobello)
Pawel Huelle, Castorp (Antonia Lloyd-Jones; Polish; Serpent’s Tail)
Ismail Kadare, Agamemnon’s Daughter (David Bellos; French; Canongate)
Sayed Kashua, Let It Be Morning (Miriam Shlesinger; Hebrew; Atlantic)
Daniel Kehlmann, Measuring the World (Carol Brown Janeway; German; Quercus)
Erwin Mortier, Shutterspeed (Ina Rilke; Dutch; Harvill Secker)
Marlene van Niekerk, The Way of the Women (Michiel Heyns; Afrikaans; Little, Brown)
Bengt Ohlsson, Gregorius (Silvester Mazzarella; Swedish; Portobello)
Alan Pauls, The Past (Nick Caistor; Spanish; Harvill Secker)
Peter Pist’anek, Rivers of Babylon (Peter Petro; Slovak; Garnett Press)
Laura Restrepo, Delirium (Natasha Wimmer; Spanish; Harvill Secker)
Yasmina Traboulsi, Bahia Blues (Polly McLean; French; Arcadia)
Paul Verhaeghen, Omega Minor (the author; Dutch; Dalkey Archive Press)
Enrique Vila-Matas, Montano (Jonathan Dunne; Spanish; Harvill Secker)
I jak tu się nie ekscytować? Christensen chyba nie wydany w Polsce, chociaż widzę, że norweskie wydanie jest z 2005 roku… Kehlmann, który mnie zachwycił. "The Yacoubian Building" zebrał fantastyczne recenzje i mam go na liście obowiązkowych zakupów. Wynotowane już wcześniej mam też "The Way of the Women" i "The Moon Opera". Nagroda będzie przyznana na początku maja, a ja mam nadzieję, że do tego czasu zaznajomię się choćby z tymi kilkoma tytułami z listy nominowanych bliżej:)
No Comments